충렬공실기-문집류-

1.시(詩)- 복주(福州)

福州(복주)

辛巳歲東征日本班師至福州

山水無非舊眼靑
樓臺亦是少年情
可憐故國遺風在

收拾絃歌慰我行

복주(福州)

  신사년(辛巳年)에 동으로 일본을 치다가 군사를 돌이킬 때 복주에 이르다

산과 물은 모두 옛 눈에 보던 푸르름인데 / 山水無非舊眼靑(산수무비구안청)
누대도 또한 바로 소년 때 정일러라 / 樓臺亦是少年情(루대역시소년정)
기특하여라 고국에는 옛 풍속 남아서 / 可憐故國遺風在(가련고국유풍재)
악기와 노래를 모두 거두어 모아 내 걸음을 뒤로하네 / 收拾絃歌慰我行(수습현가위아행)

출처;東文選  卷二十, 번역;국역 동문선 제20권 칠언절구

次韻詩(차운시)

暎湖樓(영호루)         김흔(金忻)

10년 전 놀던 일 꿈에 들어 오더니 / 十載前游入夢淸(십재전유입몽청)
다시 오매 풍경 인정을 위로하네 / 重來物色慰人情(중래물색위인정)
벽 사이에서 엄군의 글씨를 이어 쓰노니 / 壁閒奉繼嚴君筆(벽한봉계엄군필)
어리석은 아들의 만호(해변의 수군(水軍)을 맡은 관직) 걸음이 부끄럽구나 / 堪咤愚兒萬戶行(감타우아만호행)

벽 사이에서 엄군(嚴君) : 그의 아버지(金方慶)의 글씨가 영호루(映湖樓)의 벽에 붙어 있었던 것이다.

출처;국역동문선제20권 칠언절구

次韻詩(차운시)    金九容(김구용)

        安東客舍北樓。次高祖上洛公詩韻(안동객사북루。차고조상락공시운)

        안동객사북루. 고조 상락공의 운을 따라

        先祖題詩字字淸。/(선조제시자자청)선조께서 지으신 시 글자마다 맑고 맑아

        重來此日更含情。/(중래차일갱함정)오늘 다시 와서 보니 정감이 새로워라

        江山似有留連色。/(강산사유류련색)안동강산은 옛모습 그대로 어울려 있으니,

        仍占春風未肯行。/(잉점춘풍미긍행)봄바람 기대서서 가기 싫을 뿐일세

       출처;척약재학음집 권지하   번역;성범중저 척약재김구용의문학세계 울산대출판부 1997

*동문선에 있는 충렬공(김방경)의 시에는 山水無比舊眼靑에서 푸를靑으로 되어 있으나 그의 아들인 김흔과 현손인 김구용이 차운한 시에는

모두 맑을淸으로 되어 있다.  차운시에서 운자는 반드시 그 글자를 써야 하는 것인데 아들과 현손이 모두 틀리게 쓸 리가 없으므로 (충렬공)김방경의

시를 동문선에 잘못 적어 넣은 듯 하다.  (충렬공 21대손 김영환의 생각입니다.)