구 게시판

[답변]가을의 느낌 시?

페이지 정보

김영환 작성일14-12-24 15:33 조회1,919회 댓글2건

본문

김용호 님의 글입니다. >

퇴계 이황선생께서 김응림시 "가을의 느낌"에 차운하여 시가 있는데, 김응림(김주, 화산군, 문단)할아버님의 시 "가을의 느낌"은 보지 못하여 혹시 아시는 분께서는 알려 게시해 주시면 감사하겠습니다.
========================================

퇴계선생의 시는 다음과 같습니다.

書堂。次金應霖秋懷


秋入梧桐撼一年。飜思宿債負山川。病中猶憶聖呼酒。貧裏寧甘兄事錢。

紫氣仙人函谷外。黃冠道士鑑湖邊。平生謬廁金閨彦。不及渠家養寸田。



1.심경호선생은[독서당에서 김응림의 [추회]라는 시에 차운하다]라고 번역하였습니다ㅣ.
2.차운하다라는 뜻이 아니라면  김응림에게 가을 회포를 폴다 라는 뜻일  수도 있을 것 같네요.
2.와같이 번역하면 원운이 없는 것입니다.(우암선조님의 시가 없다는 뜻입니다)
1.과 같은 뜻이라면 원운이 있는 것(우암 선조님의 원시)입니다만
우암 선조님의 문집인 [우암집]에서 찾지 못하였습니다. 



댓글목록

김영환님의 댓글

profile_image 김영환
작성일

본인이 소장하고 있는 우암집 초간본을 보면
권4 목록에는 [秋懷 , 逸  辛丑]이라고 있으나 본문에는 없습니다. 
逸이라고 쓴 것으로 보아 逸失하였다. 즉 시를 잃어버렸다라고 봅니다.
제목을 전하지만 원문은 전하지 않는다는 뜻일 것입니다.

중간본에는 아예 목록에도 없습니다.
좀더 찾아보도록 하겠습니다.
시원한 답이 못 되어서 미안합니다.  솔내

김용호님의 댓글

profile_image 김용호
작성일

감사합니다.