公諱永梓字永叔號杜村姓金氏安東人鼻祖諱方慶事高麗忠烈王有靖難定社勳三重大匡僉議中贊世子師諡忠烈享于麻田崇義殿又享勿溪院是生諱恂文科策勳大匡領三司事諡文英是生諱永照文科藝文館大提學左相封福昌府院君諡貞簡是生諱薦輔國崇錄大夫領三司事封上洛府院君是生諱士衡入我朝官左相號洛圃封永嘉府院君爲開國元勳諡翼元配享太祖廟有諱陞官都評議司事贈議政府左贊成有諱宗叔文科吏判贈議政上洛府院君有諱瓆文科大匡輔國崇錄大夫議政府左議政上洛府院君諡文靖有諱智童永興府使有諡健星州判官因落鄕于安東有諱彦濬忠左衛副司果有諱憘學生文藝夙就鄕有雅望有諱左鄕早卒有諱貴璡壽通政贈通禮院司議有諱應秋號高村卽公之高祖也曾祖諱承源贈吏曹正郞祖諱愛雲贈司僕寺正考諱起東處士枇商山金氏擎佑女戊子生公于杜谷里第生有聰慧時兼孝行不求聞達至誠養親心近四子尤致工力至其肯棨從師喫緊每資南野先生奇許判官副護軍贈嘉善大夫有遺稿略于篇辛亥大災盡爲燒失庚午四月二十七日卒葬于山北加佐前山負兌之原後與夫人黃氏合貶配贈淑夫人平海黃氏不繼配贈淑夫人羅州朴氏生丙寅乙亥五月二十七日卒生二男長運載次重載運載生二男長錫祉次錫文重載生二男長錫禧次錫禹錫祉生一男應斗曾玄以下繁衍不盡錄日者元會以其先系示予請以一言辭不獲略加豕亥繼之以銘一區佳山小白餘麓旣承巨室潛修繼僻瓊章玉咳炎帝忍酷誰識其蔭雲仍不億竪碣表德

永世不柔兆敦祥長春節竺山全相得謹撰

檀紀四二九九年二月日

公의 諱는 廷會요 字는 光弼號는 靑山安東金氏이다. 鼻祖諱方慶은 高麗忠烈王朝에 三重大匡僉議中贊世子師諡忠烈로 崇議殿에 配享되었다. 四傳至諱士衡은 左相永嘉府院君諡翼元으로 太祖廟에 配享되었는데 派祖이며 公의 二十八代祖이다. 至七世副司果諱彦濬은 安東素山에 落南定着하니 公의 十四代祖이다. 先考諱麟秀는 字가 公振號는 曜山인데 累代文翰家로 일컬어졌다. 先枇豊山金氏는 重國의 따님으로서 德行이 어질어 夫君의 좋은 配匹이었다. 公은 高宗乙亥一八七五年十一月二十四日素山里本第에서 出生하였는데 容貌와 天稟이 뛰어나고 또한 筆翰이 如流하였다. 더욱이 先見之明과 進就性이 있어서 일찍이 서울에 올라 閔泳徽大監의 信任을 받아 玉堂에 들어 東宮日記十卷을 써 올리고 千九百六年肇慶廟參奉을 特別除授받고 이듬해 旋陞하여 六品承訓郞에 올랐다. 千九百九年에는 數語講習을 마치고 細部測量制圖資格試驗에 合格하고 各處의 測量活動을 펼쳤다. 잠시 故鄕에 들렀다가 斷髮에 反對하며 새時代의 理解가 따르지 못한 儒家의 斷乎한 嚴訓으로 家庭을 지키지 않을 수 없게 되어 다만 一家同氣間에 自別한 友愛와 蒼邱로 移居하면서 後進을 敎導하다가 一九五五年十月十日享年八十一로 世上을 마치니 蒼邱後麓巽坐에 安葬되었다. 配恭人醴泉權氏는 義相의 女이고 淑德을 갖추어 좋은 配匹로서 偕老하다가 一九七四年五月十二日九十八壽를 一期로 마치고 平川後山甲坐에 安葬되었다. 膝下에 二男二女를 두었는데 長子泰勳은 獨子俊植과 孫에 容國容悳容玉次子泰熙는 叔父章會의 뒤를 이었는데 允植賢植淵植三兄弟와 孫에 聖烈容線容漢을 두었다. 二女는 淸州李興善과 仁同張麒文두사위를 맞았다. 이에 銘하오니 淸貧한 선비家門靑雲의 뜻을 키워 先見之明으로 서울 壯途오르셨네 玉人으로 推薦받아 弘文館에 드시어 東宮日記十卷에 館員이 感歎했네 肇慶參奉六品承訓그 또한 놀랍건만 新學닦아 새時代의 꿈을 펴던中門中의 理解性이 따르지 못했으니 愛惜타 半世紀를 草野에서 마치셨네 蒼邱뒷산 巽坐原에 四尺封墳모시뒷날이 千年이라 玄石에 새기네

光復後初丁丑一九九七年十月下澣四從孫進昌謹識

安東人金啓漢謹書

門下生代表朴明祥協財

公諱東洛字和彦號仁齋安東之金系出新羅敬順王至高麗有諱方慶仕於板蕩之世以出將入相樹勳茂著官至僉議令封上洛郡開國公諡忠烈公寔爲鼻祖也是生諱恂判三司事上洛君諡文英公是生諱永煦平定亂官至左政丞上洛侯福昌府院君諡貞簡公是生諱副知密直事上護軍入李朝贈領三司事上洛君是生諱士衡開國元勳左政丞上洛伯府院君諡翼元公三傳有諱左議政上洛府院君諡文靖是諱智童文科經歷是生諱星州判官是生諱彦濬以副司果時値王道紊亂憂于盛滿之禍南下越嶺卜基扶植豊山桑梓之故也而基玄孫諱應秋資信大夫移寓兄川子孫仍居焉基孫愛雲司僕寺正郞公之六代祖也高祖諱永贈嘉善大夫曾祖諱運載祖諱錫祉碧菴處士考諱應斗松崗處士皆有文鳴寧越嚴氏諱惠範之女憲宗癸卯三月十三日公生於第天姿粹美才藝超凡自幼習讀不待勤督自知向學專修人性之學自少長時西勢東漸隣邦煩爭無有保家之策救難民生之苦務農以孝之策餘力鵲陀之學仁者之術天助神通博愛積善萬人推仰州宰薦擧特賜通政大夫壬戌三月十六日卒壽七十卜葬於慈地申坐公娶慶州李氏士人新邦之女有婦德從夫淑夫人丙戌正月二十日卒墓考東亥坐生三男長曰道秀次曰宗秀季曰在準道秀生二男學容在容宗秀生二男子容璡會在準生三男侊會聲會淑會學容系洙鎭生二男敬植海植在容生二男洙鎭出爲伯父后洙閔子容生二男洙欽潤璡會生二男洙弼準侊會生三男洙元洙勖洙宣聲會生五男洙瑢漢九漢祥漢晟漢哲淑會生一男龍悳以下繁不盡錄銘曰鬱彼甘麓兄江之陽仁者卜吉賢祖垂祥唯義家傳于常廣濟蒼生愛憐救荒州牧以薦聞朝特償三尺貞珉鐫實難詳千秋考降福洋讓

西紀一九九三年三月癸酉

族孫元榮謹撰

胄孫敬植

聞喜治東數十里許顧母小松田枕亥以封斧者卽碧菴安東金巾之藏而尙闕顯銘其玄孫熙淑氏功於述先之誠袖齎狀錄枉弊廬而囑銘詩固辭不堪乃按以詮之公諱錫祉字榮實其先靖國功臣壁上三韓三重大匡諱方慶爲中代鼻祖諡忠烈諱恂三重大匡上洛君諡文英諱永照左政丞藝文館大提學上柱國福昌府院君諡貞簡諱輔國崇祿大夫領三司事上洛君諱士衡領經筵監春秋館事上洛伯府院君諡翼元三傳諱藝文館春秋館觀象監事上洛府院君諡文靖再傳諱星州判官傳至諱愛雲號復窩官司僕寺正諱起東諱永贈嘉善大夫以上三世卽公之高曾及祖也考諱運載孺人延安車氏有婦德生公於顧母里第自之時動址沈重才藝穎敏不待家庭之勸督而己有向學之志年甫就學問業于先生長者深究經義之要訣德器成就見識淵博而不役志於外惟篤修於內養親而盡甘肯奉訓子而篤義方之敎至於處事接物一以誠實孝悌爲政門雍睦遠近觀感逮至桑楡晩景以婆娑草服於雲林泉石之間焉優遊自適終生無怨悔而沒齒雖爲識者之所嗟惜於公何損哉以天年考終于寢配孺人平海黃氏墓合生一男應斗應斗生五男二女男東洛奎洛琦默默章洛女서寧越嚴鎰永長水黃重默餘繁衍不悉錄嗚呼公之天賦善矣事行亦正矣旣善且正不患人之不己知而惟盡職分之所當爲此誠模範於人揄揚於世矣據實揭銘不亦宜乎顧余不文用此膚淺之辭遂冒濫而敢爲之銘曰永嘉華閥源遠流長忠烈勳業文靖賢良公挺是家克追前光禮義箕書史囊箱崔嵬顧母四尺斧堂闡徽揚銘崇珉煌開拓新基走獐顧母一門暢達五派繁榮

西紀一九九0年庚午淸明節胄孫敬植

公의 諱는 洙珍字는 聖訪, 號는 蘇溪, 姓은 金이요 貫은 安東이시니 中始祖諡忠烈公의 諱方慶字는 本然으로 前朝高宗元宗忠烈三朝立勳하여 官이 靖國功臣壁上三韓三重大匡이며 配享麻田崇義殿하고 又享安東勿溪書院하다. 累傳하여 諡翼元公의 諱는 士衡, 字는 平甫, 號는 洛圃이니 立我太祖朝에 佐命開國三勳하고 太宗朝에 大匡輔國功臣으로 左議政崇祿大夫이시니 封上洛伯府院君하고 配享太祖大王廟庭追入耆老所享不兆廟하다. 累傳하여 諱에 이요, 官은 星州判官이니 判官公派祖이시다. 傳諱에 貴璡字溫伯官吏參議요 傳諱에 愛堅이요 字는 淑固官通政大夫司憲府監察이시다. 傳諱에 應星字는 雲五將仕郞行都司이시니 公의 高祖이시다. 曾祖諱는 師洛, 祖諱는 德秀이시다. 考의 諱는 奎會, 字는 星五, 號는 瑞汀, 官通政大夫이고에 淑夫人達成徐氏이니 淑德範이시다. 公은 癸卯八月二十五日에 나시니 資稟이 峻秀하고 材質이 超敏하야 夙就學文하니 穎悟無比라 修齊之方과 孝友之道로 行身凡百이 有聞하여 鄕中이 咸羨欽慕하였다. 歲癸卯八月二十四日考終于枕하시니 享年이 六十一이라 葬于顧母峯杜谷前山乾坐原하다. 配는 醴泉林氏皐舜의 女이시니 辛亥十一月二十三日生이시다. 生五男하니 長男俊植建設業次男東植理學士貿易會社經營三男光植法學碩士警察警務官四男南植事業經營五男大植會社員孫容浚經營學碩士高等考試行政科(財經課) 合格

西紀一九九三年癸酉閏三月