<충렬공 묘비문 원문 분석>

 충렬공 묘비문에 대해 <벽오유고본>(한국 번역원, 데이터 베이스 자료)을 기초로 하여 족보(기미 대동보), 실묘비 기록문(탁본자료)과의 차이점을 분석하였습니다. 많은 부분에 상이점이 발견 되었습니다.

 이를 계기로 돌에 새기거나, 문헌으로 남기거나, 국가기관의 디지털 데이터 베이스 자료로 남기거나 할 때 더욱 철저한 고증과 확인, 교정 과정을 거쳐 오탈자가 없도록 해야 함을 또 다시 깨닫고 큰 교훈으로 삼습니다.    

------------------------------------------------------------------

高麗宣忠協謀靖難定國功臣。壁上三韓三重大匡。上洛忠烈公金方慶墓誌。

安東之金(주1)。系(주2)出新羅敬順王。公爲十五世孫(주3) 生麗代。仕高元忠烈朝。勳業茂著。轟輵古今。載在國史及行狀。斑斑可攷(주4)。姑撮其表表者言之。則忠直信厚。得於天性。制行也勤儉寡默。立朝也竭忠奉國(주5)。至於(주6)行師有律。戰克攻取。珍島之役。日本之征。此其大較也(주7)。厥後(주8)內外苗裔趾美舃赫。三百年于茲。豈非所謂(주9)德厚者流光歟。墓在禮安縣(주10)治西陵洞(주11)。神道(주12) 有麗王命立碑(주13)。世久無徵。姓孫禮生曾監此縣。豎碣(주14)爲標(15)。今幷與此碣而(16)破折。嗚呼。後之(17)人何以知爲(18)公之墓乎。參奉金坼(19)，生員金坪。以外裔居墓下。與姓孫參奉慶建(20)曁在近諸孫。謀易他石以新之。且加封植。來語余。余於公。爲母姓十三代孫。嘗拜公之墓。爲之助其資。仍識其梗曁(21)云。

嘉善大夫慶尙道觀察使兼兵馬水軍節度使。大丘(22)莩(23)護府使。巡察使(24)李某(25)。志(26)。 (27). (28)

-------------------------------------

*족보 : 기미보(1979년 간 대동보)를 말함

*탁본 : 1985. 7. 김항용 작 충렬공 묘비 탁본을 말함

주1 : *족보-安東金氏     *탁본-安東金氏

주2 : *족보-係              *탁본-系

주3 : *족보-十八世孫(傳誤尤甚)      *탁본-九世孫

주4 : *족보-考       *탁본-考

주5 : *족보-公       *탁본-公

주6 : *족보-如       *탁본-於

주7 : *족보-也자 없음      *탁본-也자 있음

주8 : *족보-后       *탁본-없음

주9 : *족보-所謂    *탁본-없음

주10 : *족보-縣자 없음      *탁본-縣자 없음

주11 : *족보-知禮村     *탁본-知禮村

주12 : *족보-神道碑舊    *탁본-神道碑舊

주13 : *족보-王所立     *탁본-王所立

주14 : *족보-竭     *탁본-碣

주15 : *족보-表     *탁본-表

주16 : *족보-있음.   *탁본-없음

주17 : *족보-後之    *탁본-後之知

주18 : *족보-爲 없음    *탁본-爲 없음

주19 : *족보-圻     *탁본-圻

주20 : *족보-金慶建     *탁본-慶建

주21 : *족보-旣+아래 木 .    *탁본-槪

주22 : *족보-邱     *탁본-邱

주23 : *족보-都     *탁본-都

주24 : *족보-없음      *탁본-없음

주25 : *족보-李時發     *탁본-李時發

주26 : *족보-識      *탁본-識

주27 : *벽오유고-기록 없음

         *족보-宣務郞 前行濟用監 參奉 曺友仁 書

         *탁본-宣務郞 前行濟用監 參奉 曺友仁 書

주28 : *벽오유고-기록 없음 

         *족보-皇明 萬曆 三十年 壬寅 二月 立

         *탁본-皇明 萬曆 三十年 壬寅 二月 立