바보들의 이야기

우리말-바보

◯숙맥(菽麥)은, 된소리로 쑥맥이다. 『좌전(左傳)』의 ‘숙맥불변(菽麥不辨)’의 준말로 콩과 보리를 말하지(구별하지) 못한다는 뜻이다.

◯바가야로(ばがやろう, 馬鹿野郞)는, 된소리로 빠가야로다. 『후한서(後漢書)』의 '지록위마(指鹿爲馬)' 즉, 사슴을 가리키며 말이라 한다는 뜻의 준말로 보인다. 일본어로 "바보자식(남자)"이다.

◯조다는 된소리로 ‘쪼다’라고 흔히 쓰나, 조두아[鳥頭兒-새대가리 아이(같은 놈)]의 와전설(쪼두아)과, 고구려 장수왕의 아들이자 광개토대왕(호태왕)의 손자인 ‘고조다(高助多)’의 조다(助多)에서 어원을 찾는다. 조다는 이름처럼 아버지인 장수왕(394-491)의 79년 재위를 많이 도왔다. 맏아들로 태어난 조다가 먼저 죽자, 조다의 당연한 왕위계승을 보지 못한 후세의 사람들이 각별한 의미로 ‘조다(쪼다) 같은 놈'이라 했다고 전해온다. 실제로 조다의 아들인 문자명왕이 왕위를 이었다. 후자의 설이 더 유력하다. 조선의 영조와 정조 간의 왕위계승과 같다.

◯서양의 바보는 idiot(이디엇)이다. 그 어원 idiotes(이디오테스)는 "투표 안 하는 사람"이다. 구차한 설명이 필요 없다. 민주와 자유를 외치고 싶다면, 표를 던지고 기다리자!