전가진완(傳家珍玩) 帖

2013. 3. 17 방송(진품명품) / 감정가 1억원

진주 강첨(1559∼1611)이 중국에 사신으로 갔을 때, 황제가 강첨의 흉배에 "수(繡)를 놓은 솜씨에 탄복하며. 누구의 솜씨냐? " 묻자 강첨은 우리 며느리 솜씨라고 말하였다. 황실에서 운금 두필, 비단 4필을 주면서 수를 놓아 보내라고 한다. 사행을 마치고 돌아와서 며느리에게 두 벌을 만들게 하여 하나는 중국 황제에게 보내고 하나는 보관하여 오다가 강첨의 증손자인 강세정이 할머니가 수를 놓아 중국으로 보낸 연유를 써서 서문에 붙여 쓰고 성호 이익선생에게 발문을 받아 보관하여 오던중, 후손 표암 강세황에게 다시 발문을 받아 첩으로 제작하여 집안에 가보로 보관 전해오던 보물이다.  

※할머니는 안동김씨로 퇴계선생의 제자인 봉화현감 김충남(1530∼1618)의 따님이며,

강첨의 아들 강학년(1585∼1647)의 배위이다.

지금까지 거의 200년이 되었는데 곱고 붉은 빛과 짙게 푸른 빛이 찬란해서 마치 상자속에서 새로 꺼낸 것과 같으니 신이 보호해준 것이 아니면 어찌 이럴 수 있겠는가?

-표암 강세황 발문중에서-

진주강씨 강첨 - 강학년(안동김씨) - 강옥 - 강세정

안렴사공 7대손 김공량 - 김완 - 김충남 (1남 4녀 중 막내딸)

 금양(衿陽)의 강 주부(姜主簿) 세정은 복천(復泉) 선생의 손자인데, 박람강기(博覽强記)하고 덕을 많이 쌓았으므로 내가 기꺼이 가르침을 받았다. 어느 날 그를 방문하였더니 책 상자 속에 오랫동안 보관하고 있던 책들을 보여 주고, 이어서 조모 김씨(金氏)가 붉은 비단에다 수를 놓아 그린 수첩(繡帖)을 꺼내 보여 주었는데, 김씨는 고(故) 봉화 현감(奉化縣監) 김충남(金忠男)의 따님이다. 현감은 퇴도(退陶)의 문하에서 배웠고 은퇴하여서는 청주(淸州)의 덕평장(德坪莊)에서 지냈는데, 의리를 실천한 군자였다. 김씨가 시집을 가기 전에 언문으로 그 언행을 기록해 두었으니, 옛날의 이른바 여사(女史)라 할 것이다. 복천 선생에게 시집간 뒤에는 규방의 법도를 한결같이 지켰다. 아마도 현감에게는 훌륭한 자식이요, 복천 선생에게는 훌륭한 내조자였다고 칭송할 만하다. 게다가 이 붉은 비단은 돌아가신 시아버지 대헌공(大憲公)이 조정에서 하사받은 진귀한 비단이다. 김씨가 여기에다 수를 놓으면서 괴로운 심정을 이를 통해 전달하려고 하였으니, 단지 여자의 손재주를 보여 주기 위한 것은 아니었다. 내가 다행히 이 수첩을 통해, 퇴도의 학맥 중에 아직도 찾아보아야 할 곳이 많으며 제자들이 나뭇가지나 잎처럼 나뉘어도 그 끝에는 모두 아름다운 꽃을 피우고 있음을 알게 되었다. 그래서 이를 기록해 두는 바이다.
-성호 이익의 발문 중에서-