해 넘기며 오래도록 나그네로 떠돌다가 / 爲客經年久
어버이 뵈려고 고향으로 돌아가는 분 / 寧親故郡歸
높은 하늘 위에서 가을바람 불어오고 / 秋風天宇逈
이슬 빛도 희미해지는 해 저물녘이로세 / 日暮露華微
시골 저자엔 어린 물고기 튼실하고 / 村市魚兒美
강변 성읍엔 벼 이삭 누렇게 익었으리 / 江城稻米肥
가장 멋진 광경은 이와 같은 호시절에 / 何如好時節
색동옷 재롱떨며 가문을 거듭 빛내는 것 / 彩服重光輝

여강의 이 지군과는 / 驪江李知郡
헤어진 지 이 년도 넘어 / 別後二年强
소식을 어떻게 들을 수도 없이 / 音耗何曾見
그리워하면서 잊지 못했더라오 / 相思不可忘
기념으로 시를 읊던 누대의 그곳 / 樓臺題詠處
웃고 얘기하던 운우에 얽힌 마을 / 雲雨笑談鄕
어떡하면 김 영감의 뒤를 따라가서 / 安得隨金丈
침상을 잇대고 한바탕 소란을 떨어볼까 / 聯床鬧一場

ⓒ 한국고전번역원 ┃ 이상현 (역) ┃ 2008