聯句(연귀)/안숭선(安崇善)/김수녕(金壽寧)

문숙공 안숭선(安崇善)의 외손자인 김수녕(金壽寧)공이 9세 때의 일이다.

귀여운 외손자를 문숙공께서 무릎에 앉히고 수연(首聯:짝을 이뤄 對 聯을 짓는 것)을 말씀하시자 김공

이 재빠르게 응구(應口:)한 내용의 詩이다.

<문숙공>

耕田野兒埋春色(경전야아매춘색) : 밭 가는 늙은이가 춘색을 묻어버리는 구나.

<김수녕(金壽寧)>

汲水山僧斗月光(급수산승두월광) : 물 깃는 산승에게 달빛이 쏟아집니다.

※ 汲水山僧頭月光이라 하면 직설법이 되어 점잖지 못한 句가 되어 斗月光이라 한 것 같다.

물 깃는 산승의 대머리가 달빛에 반짝거린다의 뜻이 된다.

<문숙공>

巖下小溪歸海意(암하소계귀해의) : 바위 아래 작은 시내 바다로 가나니

<김수녕(金壽寧)>

庭前稚栢拂雲心(정전치백불운심) : 뜰앞의 어린 잣나무는 구름의 마음을 압니다.

※ 아홉 살배기 손자의 기지와 문장력이 참으로 놀랍다.

출처] 聯句(연귀)/안숭선(安崇善)/김수녕(金壽寧) (순흥안씨문숙공파종회)